1 00:00:07,691 --> 00:00:08,824 Ned: Quando eu era criança, 2 00:00:08,825 --> 00:00:10,201 Eu queria ser Clark Kent, 3 00:00:10,202 --> 00:00:11,661 salvando o mundo, trabalhando em um jornal. 4 00:00:11,662 --> 00:00:13,996 - Você leu este artigo? - Uh-huh. É uma droga. 5 00:00:13,997 --> 00:00:16,374 - Mare: Você- [risos] - Ned: Vamos melhorar. 6 00:00:16,375 --> 00:00:18,334 Por que não conversamos depois de você conheça seu novo chefe, no entanto. 7 00:00:18,335 --> 00:00:21,337 Meu nome é Esmeralda Grande, editor-chefe. 8 00:00:21,338 --> 00:00:23,798 Eu também sou responsável TTT On-line. 9 00:00:23,799 --> 00:00:25,424 Eles me contrataram para ser o editor-chefe. 10 00:00:25,425 --> 00:00:26,968 - Égua: Acima da Esmeralda? -Ned: Sim. 11 00:00:26,969 --> 00:00:28,970 Esmeralda: Ned tem DNA de barata. - [Ned suspira] 12 00:00:28,971 --> 00:00:32,682 Você tenta quebrá-lo, mas então não morre? Esse é o Ned. 13 00:00:32,683 --> 00:00:35,393 Excelente cobertura de impressão, Contador da Verdade de Toledo. 14 00:00:35,394 --> 00:00:36,519 Sim! 15 00:00:36,520 --> 00:00:38,854 Oh meu Deus! Muito obrigado. 16 00:00:38,855 --> 00:00:41,566 - Locutor: E o vencedor é Égua Pritti. - Oh meu Deus. 17 00:00:41,567 --> 00:00:42,333 [gritando] 18 00:00:42,334 --> 00:00:45,861 Oscar Martinez por Sr. 19 00:00:45,862 --> 00:00:47,989 - [baques] - [todos suspiram] - Ah, por- Droga. 20 00:00:47,990 --> 00:00:51,701 - Acho que precisamos terminar. - Não estamos nesse tipo de relacionamento. 21 00:00:51,702 --> 00:00:53,953 - Eu meio que estava, no entanto. - [Nicole chora] 22 00:00:53,954 --> 00:00:56,163 - Você não acha Eu quero te beijar? -Eu não tenho- 23 00:00:56,164 --> 00:00:58,291 Eu quero beijar você. Este seria o clássico, 24 00:00:58,292 --> 00:01:00,102 maneira mais rápida para bagunçar tudo. 25 00:01:01,545 --> 00:01:03,045 Deus. 26 00:01:03,046 --> 00:01:04,231 Ah Merda. 27 00:01:04,232 --> 00:01:07,675 Ned: O que você faz quando consegue tudo 28 00:01:07,676 --> 00:01:09,802 você sempre quis em uma noite? 29 00:01:09,803 --> 00:01:11,887 Você pede mais. 30 00:01:11,888 --> 00:01:13,389 É chamado de impulso. 31 00:01:13,390 --> 00:01:16,976 Duas noites atrás, nós varremos o Prêmio de Jornalismo de Ohio. 32 00:01:16,977 --> 00:01:20,396 E então agora é o momento perfeito para conseguir o que precisamos de Marv. 33 00:01:20,397 --> 00:01:24,108 Eu tenho uma lista de desejos, certo? De cem mil dólares. 34 00:01:24,109 --> 00:01:26,569 E hoje eu vou conseguir. 35 00:01:26,570 --> 00:01:28,988 - [buzina tocando] - Uau, uau. 36 00:01:28,989 --> 00:01:30,239 [suspiros] Ah. 37 00:01:30,240 --> 00:01:33,409 - Ei. A luz está vermelha. - Tudo bem. 38 00:01:33,410 --> 00:01:36,037 O importante é escolher o momento certo... 39 00:01:36,038 --> 00:01:38,664 - Motorista: estou falando com você, seu ruivo f- - ...para perguntar ao Marv. 40 00:01:38,665 --> 00:01:40,124 Meu principal homem, Gabe. 41 00:01:40,125 --> 00:01:43,085 Posso apresentar a você a equipe premiada 42 00:01:43,086 --> 00:01:44,462 do Contador da Verdade de Toledo? 43 00:01:44,463 --> 00:01:46,422 Oscar, diga ao homem pelo que você ganhou. 44 00:01:46,423 --> 00:01:50,051 Ah, Sr. Dígito. Talvez você esteja familiarizado? 45 00:01:50,052 --> 00:01:51,761 Nós estamos tendo algumas bebidas comemorativas 46 00:01:51,762 --> 00:01:53,387 esta tarde no Celeiro de Macarrão. 47 00:01:53,388 --> 00:01:55,139 Melhor ziti naquele bairro. 48 00:01:55,140 --> 00:01:56,932 Para o nono andar de um Marv Putnam. 49 00:01:56,933 --> 00:01:59,477 - Ah, meu Deus, Marv nos trouxe flores. - Oscar: Uau. 50 00:01:59,478 --> 00:02:01,270 Eu não ganhei flores desde o baile. 51 00:02:01,271 --> 00:02:03,439 Atirar. Eu deveria ter pensado nisso. 52 00:02:03,440 --> 00:02:06,484 O que é... O que é melhor que flores? 53 00:02:06,485 --> 00:02:08,944 - Arranjos comestíveis? Oh. [suspira] - Balões. 54 00:02:08,945 --> 00:02:11,405 - [sino do elevador toca] - [Pânico! Tocando "High Hopes" do At The Disco] 55 00:02:11,406 --> 00:02:12,883 Segure-se, segure-se. 56 00:02:17,120 --> 00:02:19,038 Ha! 57 00:02:19,039 --> 00:02:21,957 ? Tinha que ter grandes, grandes esperanças Para viver? 58 00:02:21,958 --> 00:02:24,669 ? Atirando nas estrelas quando Eu não poderia fazer uma matança? 59 00:02:24,670 --> 00:02:26,962 - Ah, ah, ah, ah. - ["Grandes Esperanças" continua] 60 00:02:26,963 --> 00:02:29,882 - Sim, sim, sim. - Meu Deus, Ned, desligue isso! 61 00:02:29,883 --> 00:02:33,260 - [música continua] - ? Tinha que ter grandes, grandes esperanças Para ganhar a vida? 62 00:02:33,261 --> 00:02:35,888 - O que está acontecendo? - Use os olhos, amigo. 63 00:02:35,889 --> 00:02:37,306 Um homem está morto. 64 00:02:37,307 --> 00:02:39,934 - ["Grandes Esperanças" continua] - Siri, abaixe o volume. 65 00:02:39,935 --> 00:02:42,853 Siri: Tocando "Turn Down for O que" por DJ Snake e Lil Jon. 66 00:02:42,854 --> 00:02:44,814 - ["Turn Down for What" tocando] - Não. Desligue, desligue. 67 00:02:44,815 --> 00:02:47,692 -Ned! - Siri, eu- Siri! Desligar! 68 00:02:47,693 --> 00:02:49,360 - [telefone emite um bipe] - [silêncio] 69 00:02:49,361 --> 00:02:51,463 Quem-? Quem morreu? 70 00:02:52,197 --> 00:02:53,656 Bill Patterson está morto. 71 00:02:53,657 --> 00:02:55,707 - [Marv funga] - [Trabalhador de escritório chora] 72 00:02:57,244 --> 00:02:58,911 Um dos caras do Softees. 73 00:02:58,912 --> 00:03:02,123 Um dos seres humanos que você com quem trabalho há meses. 74 00:03:02,124 --> 00:03:04,166 - [Kimberly chora] - [Ann suspira] 75 00:03:04,167 --> 00:03:05,876 Bill! 76 00:03:05,877 --> 00:03:08,170 Oh não! Por que? 77 00:03:08,171 --> 00:03:10,840 [chorando dramaticamente] Ah, Bill! 78 00:03:10,841 --> 00:03:12,091 [soluços] 79 00:03:12,092 --> 00:03:13,443 Quem desligou a música? 80 00:03:14,578 --> 00:03:19,282 {\an8}["Canção de o Nono Andar" tocando] 81 00:03:43,915 --> 00:03:45,559 [teclado batendo] 82 00:03:47,919 --> 00:03:50,856 {\an8}Égua [rindo]: Sim, foi um fim de semana mágico. 83 00:03:52,174 --> 00:03:53,674 {\an8}Ei, hein, mágico? 84 00:03:53,675 --> 00:03:56,218 {\an8}Quem sou eu, Minnie Mouse? Uh... 85 00:03:56,219 --> 00:03:57,959 {\an8}Quero dizer apenas profissionalmente. 86 00:03:58,889 --> 00:04:02,683 Eu estava animado para o domingo terminar e segunda-feira para começar. 87 00:04:02,684 --> 00:04:04,453 Isso nunca aconteceu antes. 88 00:04:05,395 --> 00:04:08,230 Mas, hum, triste para Bill. 89 00:04:08,231 --> 00:04:09,940 Sempre que eles fazem uma venda, os caras do Softees 90 00:04:09,941 --> 00:04:12,443 toque este gongo logo atrás de Adelola. 91 00:04:12,444 --> 00:04:14,069 - [gongo toca] - Ah! [suspiros] 92 00:04:14,070 --> 00:04:17,072 Bill foi um dos que adorou te surpreender. 93 00:04:17,073 --> 00:04:18,574 Bill adorava tocar aquele gongo. 94 00:04:18,575 --> 00:04:20,242 Vou pensar nele toda vez 95 00:04:20,243 --> 00:04:21,786 Eu ouço um barulho alto e surpreendente. 96 00:04:21,787 --> 00:04:25,080 Poderíamos nos concentrar nisso no fim de semana passado e quem ganhou prêmios, 97 00:04:25,081 --> 00:04:28,667 ou quem foi enganado para beber mais do que deveria, 98 00:04:28,668 --> 00:04:33,923 mas acho que Marv nos quer para se concentrar em Bill. 99 00:04:33,924 --> 00:04:37,176 - Sabemos o que aconteceu? - Parece que foi um incêndio. 100 00:04:37,177 --> 00:04:39,094 Isso é horrível. 101 00:04:39,095 --> 00:04:41,472 Pobre Bill. Bill, Bill, Bill. 102 00:04:41,473 --> 00:04:44,642 Bill- Bill foi o único com a marca de nascença, certo? 103 00:04:44,643 --> 00:04:45,693 Não. 104 00:04:48,188 --> 00:04:52,107 Ele está morto? Nosso Bill se foi? 105 00:04:52,108 --> 00:04:53,460 Não, não, não. 106 00:04:54,820 --> 00:04:59,424 [dramaticamente] Ele está morto. Nossa conta. Perdido. 107 00:05:00,575 --> 00:05:02,284 Sim, eccolo. Brava. 108 00:05:02,285 --> 00:05:03,828 Ele está morto. 109 00:05:03,829 --> 00:05:05,246 Nossa conta. 110 00:05:05,247 --> 00:05:07,039 Perdido. 111 00:05:07,040 --> 00:05:10,417 Marv, eu só queria me desculpar 112 00:05:10,418 --> 00:05:12,002 para a música e dançando mais cedo. 113 00:05:12,003 --> 00:05:13,838 - Está tudo bem, amigo. - Eu não sabia. Eu não sabia. 114 00:05:13,839 --> 00:05:17,466 - Você estava em choque. - [suspira] Doce Bill. 115 00:05:17,467 --> 00:05:19,552 Para onde vai a alma, Eu me pergunto? 116 00:05:19,553 --> 00:05:22,638 Eu sei que o salário é canalizado de volta para a empresa 117 00:05:22,639 --> 00:05:24,765 para ser reaproveitado para os vivos, 118 00:05:24,766 --> 00:05:28,102 quem sabe, talvez até alguns para seu amado Revelador da Verdade. 119 00:05:28,103 --> 00:05:32,731 Não, porque isso seria cuspindo em seu túmulo. 120 00:05:32,732 --> 00:05:36,360 Para ser honesto, ele não tinha respeito por você, Ned. 121 00:05:36,361 --> 00:05:38,654 - Ele pensou que vocês eram todos nerds. - É verdade. 122 00:05:38,655 --> 00:05:40,072 Marv: Você sabe, Esmeralda, 123 00:05:40,073 --> 00:05:44,159 Eu não sabia que você e Bill estavam tão perto? 124 00:05:44,160 --> 00:05:45,661 Sim, estávamos. 125 00:05:45,662 --> 00:05:47,830 Esmeralda beijou uma vez com Bill. 126 00:05:47,831 --> 00:05:50,833 No carro dele fora do Macaroni Barn. 127 00:05:50,834 --> 00:05:53,752 Eu não acho que ela fez contato visual com ele depois disso. 128 00:05:53,753 --> 00:05:56,755 Vocês estão capaz de continuar hoje? 129 00:05:56,756 --> 00:05:59,341 Claro. A Verdade deve ser dita. 130 00:05:59,342 --> 00:06:02,177 Mesmo que seja difícil ou caro. 131 00:06:02,178 --> 00:06:05,681 Bem, para mim, eu poderia precisa de licença remunerada. [cheira] 132 00:06:05,682 --> 00:06:07,766 Detalhes podem ser discutidos posteriormente. 133 00:06:07,767 --> 00:06:11,729 Mas para ser honesto Tenho medo de ficar sozinho agora. 134 00:06:11,730 --> 00:06:15,232 Você sabe, olhe, estou tremendo. 135 00:06:15,233 --> 00:06:16,942 - Marv: Você é apenas humano. -Esmaralda: Não posso. 136 00:06:16,943 --> 00:06:18,694 - Marv: Somos todos nisso juntos. - Não posso. Sim. 137 00:06:18,695 --> 00:06:21,030 Você sabe, deveríamos escrever algo bom para Bill. 138 00:06:21,031 --> 00:06:23,449 - Quero dizer, ele realmente estava o melhor de nós. - Hum. 139 00:06:23,450 --> 00:06:24,867 Você sabe o que? 140 00:06:24,868 --> 00:06:27,661 Podemos colocá-lo no TTT Online imediatamente. 141 00:06:27,662 --> 00:06:30,623 Em vez da pior noite deles, manchete, 142 00:06:30,624 --> 00:06:34,835 "Ele realmente era o melhor de nós, de Marv Putnam." 143 00:06:34,836 --> 00:06:37,713 A manchete vai ler, "de Marv Putnam"? 144 00:06:37,714 --> 00:06:39,548 A parte mais importante, sim. 145 00:06:39,549 --> 00:06:41,550 A maior parte. Cale-se. 146 00:06:41,551 --> 00:06:43,177 - Que ótimo, Esmeralda. - Sim. 147 00:06:43,178 --> 00:06:45,554 Talvez, Ned, você pode reunir sua equipe? 148 00:06:45,555 --> 00:06:47,181 Escreva algo especial. 149 00:06:47,182 --> 00:06:49,391 Você sabe, algo que sua família pode enquadrar. 150 00:06:49,392 --> 00:06:50,726 - Para Bill. - Para Bill. 151 00:06:50,727 --> 00:06:53,062 {\an8}- Para Bill. - Para Bill. 152 00:06:53,063 --> 00:06:55,397 [suavemente] Não, não, não. 153 00:06:55,398 --> 00:06:56,398 Isso é- é- 154 00:06:56,399 --> 00:06:57,608 [estalando alto] 155 00:06:57,609 --> 00:06:59,068 Muito obrigado. 156 00:06:59,069 --> 00:07:00,402 Eu realmente aprecio isso. 157 00:07:00,403 --> 00:07:02,071 - Marv: Vai ficar tudo bem. - Não vai. 158 00:07:02,072 --> 00:07:03,948 Vai ficar tudo bem. 159 00:07:03,949 --> 00:07:04,782 Está tudo bem. 160 00:07:04,783 --> 00:07:06,926 Ned, belo toque, amigo. 161 00:07:09,788 --> 00:07:11,580 Ken: Bill fará muita falta. 162 00:07:11,581 --> 00:07:15,000 Há um enorme vazio por aqui. 163 00:07:15,001 --> 00:07:17,461 Se você pudesse escolher uma pessoa morrer neste chão, 164 00:07:17,462 --> 00:07:19,088 - não seria Bill. - [suspira] 165 00:07:19,089 --> 00:07:21,465 Puramente em termos de ganhos e quanta falta ele sentiria, 166 00:07:21,466 --> 00:07:23,550 Alexander deve estar na conversa. 167 00:07:23,551 --> 00:07:25,094 Mas Deus escolheu levar Bill. 168 00:07:25,095 --> 00:07:28,263 E você não pode discutir com Deus. Al pode ser o próximo. 169 00:07:28,264 --> 00:07:30,784 Então eu me aproximei o prato, foi o que eu fiz. 170 00:07:31,726 --> 00:07:33,644 Em capacidade de vendas. 171 00:07:33,645 --> 00:07:35,270 Para Bill. 172 00:07:35,271 --> 00:07:37,999 E ele deixou um pouco de sangue sapatos grandes para preencher. 173 00:08:02,215 --> 00:08:04,109 [Ned suspira] 174 00:08:07,971 --> 00:08:10,556 A morte de Bill é realmente um evento de primeira página, Ned? 175 00:08:10,557 --> 00:08:13,726 Sim. Fragilidade da vida. É universal. 176 00:08:13,727 --> 00:08:15,477 É a corda bamba estamos todos caminhando. 177 00:08:15,478 --> 00:08:17,479 Você poderia ser assassinado esta noite. 178 00:08:17,480 --> 00:08:18,772 - Uau. - Hum-hum. 179 00:08:18,773 --> 00:08:20,441 Geralmente é alguém que você conhece. 180 00:08:20,442 --> 00:08:22,151 -Ned: Oi. - Como vai equipe? 181 00:08:22,152 --> 00:08:23,218 Bem, um dos meninos 182 00:08:23,219 --> 00:08:26,280 na empresa de papel higiênico morreu hoje, Marvin. 183 00:08:26,281 --> 00:08:28,115 Isso mesmo, Barry. 184 00:08:28,116 --> 00:08:30,993 Uh, Mare, você poderia encolher a parte sobre os prêmios? 185 00:08:30,994 --> 00:08:33,412 - Sem ostentação hoje. - Claro. 186 00:08:33,413 --> 00:08:35,515 - Oh. - Mais. 187 00:08:36,207 --> 00:08:37,666 - Oh. - Mais. 188 00:08:37,667 --> 00:08:39,334 Menor. Um pouco mais. 189 00:08:39,335 --> 00:08:41,462 - [suspira] - Menor. 190 00:08:41,463 --> 00:08:43,547 - Ah... - Sim, isso basta. 191 00:08:43,548 --> 00:08:45,799 Agora abaixe para o fundo. Sim. 192 00:08:45,800 --> 00:08:47,843 - Temos certeza? - É surdo. 193 00:08:47,844 --> 00:08:51,138 Agora, quem está trabalhando na vida e morte de Bill hoje? 194 00:08:51,139 --> 00:08:54,850 - Ah... Nicole. Nicole está cuidando disso. - Marv: Quero todos eles nisso. 195 00:08:54,851 --> 00:08:56,769 Equipe, quero que você escreva 196 00:08:56,770 --> 00:08:59,396 o melhor artigo você já escreveu. 197 00:08:59,397 --> 00:09:01,607 Pesquise o inferno fora do nosso cara. 198 00:09:01,608 --> 00:09:03,984 Eu quero mandá-lo para Valhalla com nossas palavras. 199 00:09:03,985 --> 00:09:05,986 - Pessoal, vamos! Vamos fazê-lo. - Conta! 200 00:09:05,987 --> 00:09:08,530 - Para Bill! Para Bill! - Sim. 201 00:09:08,531 --> 00:09:09,698 - OK. - [boca] Peido! 202 00:09:09,699 --> 00:09:10,925 Onde está Valhalla? 203 00:09:16,247 --> 00:09:17,297 E ai, como vai? 204 00:09:20,668 --> 00:09:21,877 [tosse] 205 00:09:21,878 --> 00:09:23,504 Estou indo muito bem. 206 00:09:23,505 --> 00:09:24,647 Por que? 207 00:09:25,465 --> 00:09:28,592 Então vocês eram amigos? 208 00:09:28,593 --> 00:09:30,219 Éramos mais como camaradas. 209 00:09:30,220 --> 00:09:32,221 Vimos muita merda maluca juntos. 210 00:09:32,222 --> 00:09:35,140 - Vendendo papel higiênico? - Exatamente. 211 00:09:35,141 --> 00:09:38,310 - Ele tinha algum hobby? - Acho que ele gostava de cozinhar. 212 00:09:38,311 --> 00:09:40,729 Toda vez que eu perguntei a ele o que ele fez no fim de semana, 213 00:09:40,730 --> 00:09:43,690 ele estava tipo "cozinhando" ou "eu cozinhei" 214 00:09:43,691 --> 00:09:45,859 ou "Passei meu tempo cozinhando". 215 00:09:45,860 --> 00:09:48,737 É meio apropriado que ele adorava cozinhar, 216 00:09:48,738 --> 00:09:50,280 e então ele foi cozido. 217 00:09:50,281 --> 00:09:51,448 [chorando] Sim. 218 00:09:51,449 --> 00:09:53,092 [soluçando] 219 00:09:53,287 --> 00:09:56,620 Detrick: Mais alguém foi morto? 220 00:09:56,621 --> 00:09:58,122 Não. Ele foi a única fatalidade. 221 00:09:58,123 --> 00:09:59,748 O fogo foi limitado para aquele apartamento. 222 00:09:59,749 --> 00:10:03,001 Você sabe se ele gostou, avisou todos os outros no prédio? 223 00:10:03,002 --> 00:10:06,046 Ou não sei, sacrificado ele mesmo para salvar os outros? 224 00:10:06,047 --> 00:10:07,881 - Algo heróico? - Não, não. 225 00:10:07,882 --> 00:10:09,258 Parece ele simplesmente entrou em pânico lá 226 00:10:09,259 --> 00:10:10,225 e morreu como um animal. 227 00:10:10,226 --> 00:10:12,010 Você pode ver arranhões nas unhas na porta. 228 00:10:12,011 --> 00:10:14,113 Você acha que ele estava com dor? 229 00:10:15,098 --> 00:10:16,148 Sim. 230 00:10:17,559 --> 00:10:19,059 Esse cara era péssimo. 231 00:10:19,060 --> 00:10:20,978 Ele mostrou suas armas para meus filhos. 232 00:10:20,979 --> 00:10:23,272 Bem, talvez ele estivesse um veterano, senhor? 233 00:10:23,273 --> 00:10:24,323 Vizinho: Ei! 234 00:10:25,358 --> 00:10:28,902 Mantemos nossas bocas fechadas neste bloco. 235 00:10:28,903 --> 00:10:30,904 Deixe-me cuidar disso. Ei, tudo bem, OG. 236 00:10:30,905 --> 00:10:33,740 - Olha, não estamos tentando fazer você delatar. - Avancem, jovens irmãos. 237 00:10:33,741 --> 00:10:35,117 Nós não somos a polícia. Eu só quero pegar- 238 00:10:35,118 --> 00:10:37,035 Eu sei que você ouviu o que eu disse. 239 00:10:37,036 --> 00:10:38,495 - Acho que deveríamos ir. - Sim. 240 00:10:38,496 --> 00:10:39,997 - Sim, vamos. - Desculpe. 241 00:10:39,998 --> 00:10:42,416 Estou prestes a perguntar ao Marv por US$ 100.000, 242 00:10:42,417 --> 00:10:44,168 e estes são os melhores citações que você poderia obter? 243 00:10:44,169 --> 00:10:46,336 Você não conseguiu encontrar nada mesmo remotamente positivo? 244 00:10:46,337 --> 00:10:48,922 Ned, alguma coisa realmente estava com esse cara. 245 00:10:48,923 --> 00:10:50,799 Não. Não tivemos boas vibrações, cara. 246 00:10:50,800 --> 00:10:52,759 Bem, o que devemos escrever então? 247 00:10:52,760 --> 00:10:57,472 Que ele mostrou armas para crianças e queimou lentamente no fogo? 248 00:10:57,473 --> 00:10:58,700 Esmaralda: Uh... 249 00:11:00,268 --> 00:11:04,521 Eu não sabia como, mas agora eu sei como. 250 00:11:04,522 --> 00:11:05,689 Por que, Ned? 251 00:11:05,690 --> 00:11:08,650 - Insensível. - Eu- me desculpe. 252 00:11:08,651 --> 00:11:12,237 Então, o que aprendemos sobre minha conta? 253 00:11:12,238 --> 00:11:15,073 Nós... aprendemos muito, na verdade, Marv. 254 00:11:15,074 --> 00:11:16,783 - Vai ser ótimo. - Marv: Bom. 255 00:11:16,784 --> 00:11:18,202 Macaroni Barn vai ser 256 00:11:18,203 --> 00:11:20,204 uma celebração da vida para Bill agora. 257 00:11:20,205 --> 00:11:22,998 E a nossa festa, para o Oscar? 258 00:11:22,999 --> 00:11:24,958 Não, é uma ótima ideia. 259 00:11:24,959 --> 00:11:26,460 É muito, muito apropriado, sim. 260 00:11:26,461 --> 00:11:28,545 Nicole: Precisamos virar o vermute da vitória 261 00:11:28,546 --> 00:11:30,214 em Bill on the Rocks então. 262 00:11:30,215 --> 00:11:32,901 Eu vou ter certeza não há bola de fogo nele. 263 00:11:34,969 --> 00:11:36,303 Ela está realmente interessada. 264 00:11:36,304 --> 00:11:38,388 É a sua peça estará pronto a tempo? 265 00:11:38,389 --> 00:11:40,641 - Sim. Sim claro. -Marv: Ok, bom. 266 00:11:40,642 --> 00:11:43,977 eu vou ler em voz alta hoje no memorial. 267 00:11:43,978 --> 00:11:46,480 E a irmã e a mãe de Bill estarão lá. 268 00:11:46,481 --> 00:11:47,856 Ah... 269 00:11:47,857 --> 00:11:50,025 Ótimo. Farei, senhor. 270 00:11:50,026 --> 00:11:54,404 Vai ser o melhor resumo de uma vida maravilhosa de sempre. 271 00:11:54,405 --> 00:11:56,240 Continuem assim, pessoal. 272 00:11:56,241 --> 00:11:57,291 Obrigado. 273 00:11:58,159 --> 00:12:00,202 Ei, uh, Photoshop interessante. 274 00:12:00,203 --> 00:12:02,454 - [Mare ri] -Ned: Ah. 275 00:12:02,455 --> 00:12:06,351 - Sim, hein? - Esse fim de semana foi muito bom, né? 276 00:12:07,585 --> 00:12:09,002 Sim, foi ótimo. 277 00:12:09,003 --> 00:12:10,587 Eu acho que todo mundo se divertiu. 278 00:12:10,588 --> 00:12:13,340 Ei, você poderia reunir todos na sala de conferências? 279 00:12:13,341 --> 00:12:17,195 - Temos que terminar a peça do Bill. - Uh-huh. Sim. 280 00:12:18,265 --> 00:12:21,390 Ok, então tudo nesse cara 281 00:12:21,391 --> 00:12:23,267 começar a papelada parece ser falso. 282 00:12:23,268 --> 00:12:26,019 Seu número de telefone residencial começa com 5-5-5, 283 00:12:26,020 --> 00:12:27,980 e ele escreveu Illinois errado. 284 00:12:27,981 --> 00:12:29,356 Não, isso mesmo. 285 00:12:29,357 --> 00:12:31,775 Mas eu não estou vendo quaisquer registros escolares. 286 00:12:31,776 --> 00:12:33,568 Pelo menos não pelo nome nós o conhecíamos. 287 00:12:33,569 --> 00:12:35,279 Encontrei isto na secretária dele. 288 00:12:35,280 --> 00:12:37,364 Você acha ele estava no exército, Mare? 289 00:12:37,365 --> 00:12:39,950 Não é uma filial dos EUA que eu conheço. 290 00:12:39,951 --> 00:12:41,868 Espere, mas você pode ver seu sobrenome. 291 00:12:41,869 --> 00:12:44,138 - Egorov. - Ned: Egorov? 292 00:12:45,498 --> 00:12:47,791 Que militar tem uma caveira como insígnia? 293 00:12:47,792 --> 00:12:50,460 Travis: Ok, acabei de encontrar SoundCloud de Bill Egorov. 294 00:12:50,461 --> 00:12:54,089 Ele tem uma música chamada "Morfina e sorvete." 295 00:12:54,090 --> 00:12:56,508 - [acordes de piano tocam] - Bill: Me arrependo de cada momento 296 00:12:56,509 --> 00:13:00,137 - que deixei o ódio vencer na minha vida. - [acordes de piano tocam] 297 00:13:00,138 --> 00:13:03,598 Eu estava julgando as pessoas apenas por a cor de sua pele. 298 00:13:03,599 --> 00:13:06,143 - Isso se chama ser racista. - [acordes de piano tocam] 299 00:13:06,144 --> 00:13:10,147 ? E então eu conheci Essa linda garota? 300 00:13:10,148 --> 00:13:16,403 - [acordes de piano tocam] - ? Ela era peruana e mudou todo o meu mundo? 301 00:13:16,404 --> 00:13:19,156 Travis, você pode desligá-lo? 302 00:13:19,157 --> 00:13:21,325 Nem todo mundo deveria ter uma saída criativa. 303 00:13:21,326 --> 00:13:24,953 Ok, a bandeira que eles estão segurando? É o Grupo Wagner. 304 00:13:24,954 --> 00:13:26,788 - São mercenários. - O que? 305 00:13:26,789 --> 00:13:28,623 Quem diabos é esse cara? 306 00:13:28,624 --> 00:13:29,708 [telefone tocando] 307 00:13:29,709 --> 00:13:31,335 Veja? 308 00:13:31,336 --> 00:13:33,253 Sim. Olá? 309 00:13:33,254 --> 00:13:36,548 Sim, podemos estar lá em 10 minutos. Ótimo, obrigado. 310 00:13:36,549 --> 00:13:39,509 - Quem foi? - É o necrotério. Eles têm os restos mortais de Bill. 311 00:13:39,510 --> 00:13:41,178 Eles disseram que poderíamos venha tirar algumas dúvidas. 312 00:13:41,179 --> 00:13:44,198 - Mare, vamos embora. - Claro. Adoro o necrotério. 313 00:13:45,099 --> 00:13:46,350 Ah, e também Travis. 314 00:13:46,351 --> 00:13:48,226 Travis, você vem também, amigo. 315 00:13:48,227 --> 00:13:49,770 Nós levaremos seu caminhão. 316 00:13:49,771 --> 00:13:51,188 Eu não dirijo caminhão. 317 00:13:51,189 --> 00:13:52,689 Acho isso meio ofensivo. 318 00:13:52,690 --> 00:13:56,377 Eu dirijo um carro normal, é pequeno. Duas portas. 319 00:13:57,643 --> 00:14:00,989 O incêndio começou à 1h. em sua cozinha. 320 00:14:00,990 --> 00:14:02,449 O que ele estava cozinhando à 1 da manhã? 321 00:14:02,450 --> 00:14:05,035 - Um assado? - Para os sem-abrigo, talvez? 322 00:14:05,036 --> 00:14:07,120 Mostre-nos o corpo, senhor. Vamos vê-lo. 323 00:14:07,121 --> 00:14:09,247 - [suspira] - Ah. 324 00:14:09,248 --> 00:14:10,332 Conta. 325 00:14:10,333 --> 00:14:12,376 Qual fim é qual? 326 00:14:12,377 --> 00:14:15,295 - Meu Deus, que coisa longa é essa? - Esse é o pênis dele? 327 00:14:15,296 --> 00:14:16,963 Oh, não, o pênis dele já desapareceu há muito tempo. 328 00:14:16,964 --> 00:14:21,426 O que pensávamos ser o pênis de Bill acabou sendo seu cóccix. 329 00:14:21,427 --> 00:14:23,053 O pênis na verdade é bastante frágil. 330 00:14:23,054 --> 00:14:24,388 É tudo esponja. 331 00:14:24,389 --> 00:14:25,931 É a primeira coisa subir no fogo. 332 00:14:25,932 --> 00:14:30,394 E a bexiga de Bill estava infelizmente cheio de álcool. 333 00:14:30,395 --> 00:14:31,728 Então, neste caso, 334 00:14:31,729 --> 00:14:33,105 seu pênis era quase como 335 00:14:33,106 --> 00:14:35,440 o pavio para um coquetel molotov. 336 00:14:35,441 --> 00:14:37,359 eu realmente vi alguns casos como este. 337 00:14:37,360 --> 00:14:39,361 Parece que ele estava trabalhando com algum tipo de acelerador. 338 00:14:39,362 --> 00:14:41,780 Acelerador? Bem, ele adorava cozinhar. 339 00:14:41,781 --> 00:14:43,782 Talvez ele estivesse tentando algum tipo de prato gourmet? 340 00:14:43,783 --> 00:14:46,451 Se você considerar alta qualidade metanfetamina um prato gourmet. 341 00:14:46,452 --> 00:14:48,912 Ele era um traficante de metanfetamina? 342 00:14:48,913 --> 00:14:51,123 - Quero dizer... - Caramba. 343 00:14:51,124 --> 00:14:52,749 - [Travis espirra] - [permanece espalhando] 344 00:14:52,750 --> 00:14:54,393 [cheira] Ah, cara. 345 00:14:55,795 --> 00:14:56,979 [expira] 346 00:15:01,467 --> 00:15:04,237 - [telefone toca] - Ken falando. 347 00:15:05,471 --> 00:15:09,391 Não, Bill, hum, saiu momentaneamente. 348 00:15:09,392 --> 00:15:11,685 Então você está em minhas mãos seguras agora. 349 00:15:11,686 --> 00:15:13,287 Como posso ajudá-lo? 350 00:15:14,355 --> 00:15:15,522 Certo. 351 00:15:15,523 --> 00:15:19,943 E que tipo de quantidade para a ordem seria isso? 352 00:15:19,944 --> 00:15:21,445 Vinte gramas? 353 00:15:21,446 --> 00:15:25,031 Você me identificou corretamente 354 00:15:25,032 --> 00:15:27,260 como sendo um homem de um país métrico. 355 00:15:27,994 --> 00:15:29,953 [soluçando] 356 00:15:29,954 --> 00:15:32,622 Detrick: Sim, estou indo através disso nos últimos dias. 357 00:15:32,623 --> 00:15:35,333 Apenas estive ruminando sobre a brevidade da vida. 358 00:15:35,334 --> 00:15:37,169 Mas também, quanto tempo sempre parece 359 00:15:37,170 --> 00:15:38,545 entre o café da manhã e o almoço. 360 00:15:38,546 --> 00:15:40,130 Travis: Pelo que deduzi, 361 00:15:40,131 --> 00:15:41,673 {\an8}Acho que Detrick desenvolveu um pequeno buraco 362 00:15:41,674 --> 00:15:43,425 {\an8}em sua vida amorosa no fim de semana. 363 00:15:43,426 --> 00:15:45,844 E isso é um buraco que estou procurando preencher. 364 00:15:45,845 --> 00:15:49,699 Estou prestes a me encher tudo lá em cima. Hum. 365 00:15:49,700 --> 00:15:51,483 Hum... 366 00:15:51,484 --> 00:15:54,269 Platonicamente falando, claro. 367 00:15:54,270 --> 00:15:56,980 Apenas com alguns amizade clássica. 368 00:15:56,981 --> 00:15:59,024 [gagueja] Uh... 369 00:15:59,025 --> 00:16:00,859 Poderíamos levar dois, na verdade? Por favor? 370 00:16:00,860 --> 00:16:04,654 - Muito louco, hein? - Essa merda é uma loucura, mano. 371 00:16:04,655 --> 00:16:07,032 - Vocês estavam apertados? - Não, na verdade não. 372 00:16:07,033 --> 00:16:09,701 - É difícil ser apertado com pessoas que você intimida. - [suspira] Hum. 373 00:16:09,702 --> 00:16:12,370 Ei, pergunta para você, depois do Macaroni Barn esta noite, 374 00:16:12,371 --> 00:16:15,373 você quer ir buscar [bip] comigo? 375 00:16:15,374 --> 00:16:17,209 - É segunda-feira. - Exatamente. 376 00:16:17,210 --> 00:16:19,211 É segunda-feira Margarita em O'Shays. 377 00:16:19,212 --> 00:16:21,004 O que significa licor acessível 378 00:16:21,005 --> 00:16:23,298 e pelo menos cinco ótimos como o inferno enfermeiras de urgência 379 00:16:23,299 --> 00:16:24,883 que acabou de sair do turno ao lado. 380 00:16:24,884 --> 00:16:26,110 O que você acha? 381 00:16:27,512 --> 00:16:29,304 - Vamos fazê-lo. Sim. - Você está abatido? Irmão. 382 00:16:29,305 --> 00:16:31,223 - É disso que estou falando. - Noite de garotos? 383 00:16:31,224 --> 00:16:35,203 - E aí? - Você tem... Você tem espaço para outro garoto? 384 00:16:36,145 --> 00:16:37,771 - Hum... - Quer dizer, foi talvez- 385 00:16:37,772 --> 00:16:40,690 - Tínhamos planejado- - Posso pegar as bebidas. 386 00:16:40,691 --> 00:16:41,733 - OK. - Sim? 387 00:16:41,734 --> 00:16:43,401 - Sim. - Legal. -Ned: Uau. 388 00:16:43,402 --> 00:16:44,819 - Travis: Sim, levante o telhado. -Ned: Absolutamente. 389 00:16:44,820 --> 00:16:47,906 eu não conhecia o Ned gostei muito de margaritas. 390 00:16:47,907 --> 00:16:50,092 Ou toda a turma do atendimento de urgência. 391 00:16:51,577 --> 00:16:54,222 É simplesmente interessante, isso é tudo. 392 00:16:56,290 --> 00:17:00,228 Certo. Então esse é um pacote de 12. 393 00:17:01,087 --> 00:17:03,255 Pelo preço especial. 394 00:17:03,256 --> 00:17:05,757 E quanto é isso de novo? 395 00:17:05,758 --> 00:17:06,808 Maldito inferno. 396 00:17:08,427 --> 00:17:11,221 Isso é o quanto Bill estava cobrando por um pacote de 12? 397 00:17:11,222 --> 00:17:12,264 Isso é fantástico. 398 00:17:12,265 --> 00:17:13,765 Eu sabia que Bill era todo vendedor, 399 00:17:13,766 --> 00:17:15,183 mas, ah, meu Deus. 400 00:17:15,184 --> 00:17:17,894 Você não pode ensinar isso. A cobrança disso. 401 00:17:17,895 --> 00:17:19,437 Fantástico. 402 00:17:19,438 --> 00:17:21,147 Eu vou dizer isso, Espero que os anjos 403 00:17:21,148 --> 00:17:23,066 estão cuidando de suas carteiras lá em cima. 404 00:17:23,067 --> 00:17:25,777 Porque Bill era um tubarão absoluto. 405 00:17:25,778 --> 00:17:28,238 O que vamos fazer? Temos que resolver isso até às 6. 406 00:17:28,239 --> 00:17:30,782 Eu sei. Eu só... Isto é... 407 00:17:30,783 --> 00:17:32,450 Ah, cara. Minha cabeça dói. 408 00:17:32,451 --> 00:17:33,761 Eu tenho você, chefe. 409 00:17:35,037 --> 00:17:36,496 Está tudo bem, Barry. 410 00:17:36,497 --> 00:17:39,291 - [soprando com força] - Ah. 411 00:17:39,292 --> 00:17:40,625 - Relaxar. - Ah, uau. É- 412 00:17:40,626 --> 00:17:43,562 - Relaxe. - Ah, isso é incrível. 413 00:17:46,215 --> 00:17:47,858 OK. Ned. 414 00:17:47,919 --> 00:17:49,968 - [geme] -Ned? 415 00:17:49,969 --> 00:17:51,219 Seremos capazes 416 00:17:51,220 --> 00:17:52,887 para colocar os prêmios na primeira página? 417 00:17:52,888 --> 00:17:55,348 Não que seja a única coisa Eu me importo. 418 00:17:55,349 --> 00:17:57,392 Acabei de contar para minha mãe. 419 00:17:57,393 --> 00:17:59,311 Neste ponto, absolutamente não. 420 00:17:59,312 --> 00:18:00,729 - OK. - Desculpe. 421 00:18:00,730 --> 00:18:03,565 Barry. Eu te amo. 422 00:18:03,566 --> 00:18:07,169 [tristemente] É como a noite de premiação nunca aconteceu. 423 00:18:07,170 --> 00:18:09,195 [felizmente] É tipo 424 00:18:09,196 --> 00:18:11,615 a noite de premiação nunca aconteceu. 425 00:18:11,616 --> 00:18:13,342 [risos] 426 00:18:15,533 --> 00:18:18,204 Marv: Esmeralda, obrigado 427 00:18:18,205 --> 00:18:19,372 para ampliar essa linda foto. 428 00:18:19,373 --> 00:18:21,333 E eu mostrei para a mãe do Bill o que você postou. 429 00:18:21,334 --> 00:18:25,295 Que bom ver Bill naquela luz. 430 00:18:25,296 --> 00:18:27,547 Ninguém nunca falou sobre ele dessa maneira. 431 00:18:27,548 --> 00:18:30,359 Eu fiz. Eu fiz, mamãe. 432 00:18:31,218 --> 00:18:33,553 Sinto muito por sua perda. 433 00:18:33,554 --> 00:18:35,906 Lembro-me de ver o Bill... 434 00:18:38,476 --> 00:18:41,269 A equipe de Ned corre o contador da verdade de Toledo. 435 00:18:41,270 --> 00:18:43,271 Eles trabalharam um perfil maravilhoso 436 00:18:43,272 --> 00:18:45,273 na sua conta isso vai funcionar amanhã. 437 00:18:45,274 --> 00:18:49,069 - Oh. - Pensei em pedir para Ned ler, se estiver tudo bem para você? 438 00:18:49,070 --> 00:18:50,862 - [suspira] - [suspira] 439 00:18:50,863 --> 00:18:54,407 Talvez depois de Ned, Eu poderia ler meu artigo. 440 00:18:54,408 --> 00:18:55,909 Para manchete. 441 00:18:55,910 --> 00:18:57,327 E para encerramento. 442 00:18:57,328 --> 00:18:58,745 Tudo o que você precisar. 443 00:18:58,746 --> 00:18:59,412 Obrigado. 444 00:18:59,413 --> 00:19:02,082 Marv, posso ter um momento? 445 00:19:02,083 --> 00:19:03,667 - Claro. - Prazer em conhecê-lo. 446 00:19:03,668 --> 00:19:07,087 Jesus num carrossel! O Grupo Wagner? 447 00:19:07,088 --> 00:19:08,421 A manchete no TTT 448 00:19:08,422 --> 00:19:11,424 me faz dizer ele é o melhor cara que conheço. 449 00:19:11,425 --> 00:19:14,010 - Eu não posso acreditar nisso. - Sim, é ruim. 450 00:19:14,011 --> 00:19:16,554 Ei, o jornal poderia tenho cem mil dólares 451 00:19:16,555 --> 00:19:18,949 - para horas extras e novos laptops? - O que? 452 00:19:20,101 --> 00:19:21,351 Não. 453 00:19:21,352 --> 00:19:22,936 Ned, isso é verdade? 454 00:19:22,937 --> 00:19:26,648 - Sim, sim. Infelizmente, sim. - [suspira] 455 00:19:26,649 --> 00:19:28,817 Bem, não sei o que dizer. 456 00:19:28,818 --> 00:19:30,878 eu acho Eu realmente não posso escolhê-los. 457 00:19:32,613 --> 00:19:34,280 Então eu... eu não deveria ler? 458 00:19:34,281 --> 00:19:36,675 Ned, qual é o nome do nosso jornal? 459 00:19:37,195 --> 00:19:39,244 Tudo bem. 460 00:19:39,245 --> 00:19:42,122 Bill era um homem complicado. 461 00:19:42,123 --> 00:19:45,792 Ele manteve para si mesmo, ele vendia papel higiênico. 462 00:19:45,793 --> 00:19:47,711 Ele adorava usar o Enervado "E" 463 00:19:47,712 --> 00:19:49,629 em nossa empresa O Natal pode dirigir 464 00:19:49,630 --> 00:19:51,131 onde ele encantou muitas crianças, 465 00:19:51,132 --> 00:19:54,610 embora ele provavelmente tenha ficado encantado mais adolescentes... 466 00:19:55,678 --> 00:19:58,763 porque ele também fez e distribuiu metanfetamina. 467 00:19:58,764 --> 00:20:00,640 - O que? - [ofegante, murmurando] - Ned: O que mais? 468 00:20:00,641 --> 00:20:03,685 Ele teve 47 mortes confirmadas como mercenário. 469 00:20:03,686 --> 00:20:06,479 Acabei de verificar isso com um velho 470 00:20:06,480 --> 00:20:08,356 Eu quero dizer amigo do exército dele. 471 00:20:08,357 --> 00:20:09,566 Hum-hm. 472 00:20:09,567 --> 00:20:11,735 Ele era um viajante do mundo. 473 00:20:11,736 --> 00:20:17,699 Ele viajou por toda parte, o Congo, a Síria, o Darfur. 474 00:20:17,700 --> 00:20:21,077 Esse é o nosso projeto de lei. Uma merda total. 475 00:20:21,078 --> 00:20:23,955 - Lembra quando ele roubou... - Olá, Esmeralda, 476 00:20:23,956 --> 00:20:26,291 Eu acho que você disse que queria falar por último, certo? 477 00:20:26,292 --> 00:20:28,710 - Sim. Mas eu posso ser bom, na verdade. - Todo mundo! 478 00:20:28,711 --> 00:20:32,172 Todo mundo, namorada do Bill, Esmeralda. 479 00:20:32,173 --> 00:20:33,590 Você a conhece aqui. 480 00:20:33,591 --> 00:20:36,551 Ela gostaria de dizer algumas palavras sobre seu amor. 481 00:20:36,552 --> 00:20:38,386 -Esmaralda: Obrigada. - De nada. 482 00:20:38,387 --> 00:20:40,221 Aplausos para Esmeralda Grand, pessoal. 483 00:20:40,222 --> 00:20:42,152 [Adelola comemora com entusiasmo] 484 00:20:45,019 --> 00:20:46,770 Allora, ah... 485 00:20:46,771 --> 00:20:49,397 Sim, estamos todos aqui lembrar de Bill, claro. 486 00:20:49,398 --> 00:20:51,149 Mas não vamos esquecer 487 00:20:51,150 --> 00:20:54,986 o propósito original desta celebração. 488 00:20:54,987 --> 00:20:59,491 Os muitos prêmios para o Contador da Verdade de Toledo! 489 00:20:59,492 --> 00:21:01,534 Três prêmios! 490 00:21:01,535 --> 00:21:03,828 - Vamos dar uma salva de palmas. - [aplausos] 491 00:21:03,829 --> 00:21:04,879 [risos] 492 00:21:04,880 --> 00:21:08,249 Eu realmente aprecio todo o trabalho duro hoje, pessoal. 493 00:21:08,250 --> 00:21:09,751 - Claro. - Está bom. 494 00:21:09,752 --> 00:21:13,046 Mare, o que acabamos vai para a primeira página? 495 00:21:13,047 --> 00:21:15,089 Égua: Aí está. 496 00:21:15,090 --> 00:21:17,217 Ah, sim. Bem, melhor do que nada. 497 00:21:17,218 --> 00:21:20,845 - Eu acho. - Tudo bem, 18h. Bom trabalho hoje. 498 00:21:20,846 --> 00:21:24,015 Muito obrigado. Vou enviar isso para as gráficas. 499 00:21:24,016 --> 00:21:25,225 Doce. 500 00:21:25,226 --> 00:21:26,744 Te vejo amanhã? 501 00:21:27,394 --> 00:21:28,853 Sim. 502 00:21:28,854 --> 00:21:30,730 - Até amanhã, pessoal! - Boa noite, Ned. 503 00:21:30,731 --> 00:21:31,999 - Noite. - Boa noite. 504 00:21:35,986 --> 00:21:37,087 [suspira] 505 00:21:48,624 --> 00:21:49,767 Égua: Uau. 506 00:22:03,681 --> 00:22:05,181 O que [bip]? 507 00:22:05,182 --> 00:22:07,559 Eu não posso acreditar nós escapamos disso o dia todo. 508 00:22:07,560 --> 00:22:09,185 Nós totalmente- Nós os enganamos totalmente. 509 00:22:09,186 --> 00:22:12,272 - Sim, você enganou todo mundo. - Você foi tão incrível. 510 00:22:12,273 --> 00:22:14,399 A certa altura pensei você estava realmente fazendo cara feia para mim. 511 00:22:14,400 --> 00:22:16,609 Mare: Bem, sim, você mal olhou para mim o dia todo. 512 00:22:16,610 --> 00:22:18,570 Ned: Eu sei, eu sei. Foi um dia tão longo. 513 00:22:18,571 --> 00:22:20,741 Mas pelo menos agora sabemos podemos fazer isso, certo? 514 00:22:22,199 --> 00:22:23,551 E às 6h01... 515 00:22:24,785 --> 00:22:26,452 - fora do horário. - OK. OK. 516 00:22:26,453 --> 00:22:30,039 Mas, hum, só porque temos que manter isso em segredo, 517 00:22:30,040 --> 00:22:32,476 não significa que você precisa para manter isso em segredo de mim. 518 00:22:34,336 --> 00:22:36,504 - Você não sabia? - Não. 519 00:22:36,505 --> 00:22:38,214 Ned: Achei que você soubesse. Desculpe. 520 00:22:38,215 --> 00:22:40,550 Você é um psicopata. 521 00:22:40,551 --> 00:22:41,968 Mas eu entendo. 522 00:22:41,969 --> 00:22:43,720 Ok, o que você é fazendo esta noite? 523 00:22:43,721 --> 00:22:44,971 Ah, quer saber? 524 00:22:44,972 --> 00:22:47,807 Estou perseguindo o rabo com os caras. 525 00:22:47,808 --> 00:22:50,643 Apenas para nos fornecer cobertura, então... 526 00:22:50,644 --> 00:22:53,229 - Obrigado? - De nada. 527 00:22:53,230 --> 00:22:54,898 Amanhã à noite? 528 00:22:54,899 --> 00:22:58,693 - Não, estou entrevistando a senhora da loteria. - Tudo bem. 529 00:22:58,694 --> 00:23:01,446 OK. Bem, podemos fazer no fim de semana, talvez. 530 00:23:01,447 --> 00:23:02,989 - Sim? - Sim. 531 00:23:02,990 --> 00:23:05,158 - Vou te levar a algum lugar. - OK. 532 00:23:05,159 --> 00:23:06,409 - Sim? - [risos] 533 00:23:06,410 --> 00:23:07,785 Por favor, hum... 534 00:23:07,786 --> 00:23:09,621 Perdoe-me pelo que você está prestes a ouvir. 535 00:23:09,622 --> 00:23:10,764 OK. 536 00:23:10,867 --> 00:23:12,615 [suspira] 537 00:23:12,616 --> 00:23:14,667 Onde estão meus caçadores de MILF? 538 00:23:14,668 --> 00:23:16,502 Égua: Ah, ah. 539 00:23:16,503 --> 00:23:18,338 Uau! 540 00:23:18,339 --> 00:23:20,506 Ei! Você está pronto para transar? 541 00:23:20,507 --> 00:23:22,008 Nós vamos colocá-lo em algumas enfermeiras? 542 00:23:22,009 --> 00:23:23,676 Eu vou ter que ligar para você nisso. 543 00:23:23,677 --> 00:23:25,637 - Essas enfermeiras são heróis, ok? - Absolutamente. 544 00:23:25,638 --> 00:23:26,721 - Tome cuidado. - Concordo. 545 00:23:26,722 --> 00:23:28,640 Eu apoio todos os nossos heróis 546 00:23:28,641 --> 00:23:30,224 dentro e fora do uniforme. 547 00:23:30,225 --> 00:23:31,517 Quem quer transar com um covarde? 548 00:23:31,518 --> 00:23:32,727 [risos] 549 00:23:32,728 --> 00:23:35,021 - Três caras na cidade? - Eu sei. 550 00:23:35,022 --> 00:23:38,775 - Quando foi a última vez vocês estavam apaixonados? -Travis: Hum. 551 00:23:38,776 --> 00:23:43,797 ["Canção de o Nono Andar" toca] 552 00:23:46,241 --> 00:23:48,701 {\an8}Ah, hora do show. 553 00:23:48,702 --> 00:23:50,036 {\an8}Vamos, Ken. 554 00:23:50,037 --> 00:23:53,373 {\an8}Um pacote com 12 rolos de papel higiênico para você. 555 00:23:53,374 --> 00:23:55,875 {\an8}E eu não me importaria de ver os US$ 10.000, por favor. 556 00:23:55,876 --> 00:23:57,585 {\an8}- Puro. - Puro, sim. 557 00:23:57,586 --> 00:24:00,213 {\an8}Muito bom. Duas camadas, o melhor. 558 00:24:00,214 --> 00:24:03,859 {\an8}- Não tem cortes? - Bem, está perfurado, o que é útil. 559 00:24:05,302 --> 00:24:09,097 {\an8}Mas é metanfetamina, certo? 560 00:24:09,098 --> 00:24:10,682 {\an8}Metanfetamina... 561 00:24:10,683 --> 00:24:12,392 {\an8}anfetamina? 562 00:24:12,393 --> 00:24:14,560 {\an8}Sim, felicidades então. Vamos lá. 563 00:24:14,561 --> 00:24:16,104 {\an8}Vamos levar você para casa, Ken. 564 00:24:16,105 --> 00:24:20,250 {\an8}["Canção de o Nono Andar" recomeça] 565 00:24:20,300 --> 00:24:24,850 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0